Sớ nhất tâm (phiên ân dịch nghĩa)

Theo bác thì nên chào thế này: Good morning Master !

 

Ai làm ơn dịch sớ sang tiếng Anh đi cho nó sinh động.

 

Em thì không có giỏi về ngạch sớ sách. Nhưng các cụ nhà em và em cũng tâm niệm rằng Sớ điệp dùng trong cúng bái thực ra là một văn tự do những người có một trình độ nhất định mà biên soạn ra. Nhằm để thỏa mãn một ước vọng đối với đấn được tôn sùng (ở ta gọi là Phật thánh). Và dĩ nhiên là khi mình đã có một trình độ nhất định, tựa như văn phong hành chính, nó có kết cấu cơ bản nhưng ai nhiều chữ, giỏi kinh thư và có trí tuệ hơn viết lá sớ sẽ hay hơn. Ví như Trí Minh mà viết sớ chắc là không hay bằng em được...hú hú... Cho nên, Hải anh và các bạn cũng không quá câu lệ vào tiểu tiết mà làm gì.quan trọng là viết đúng, viết đủ và có văn hóa là ok. (nói thật chữ hán mình mù tịt chỉ giám tham gia vậy thôi) he he...

 

nếu anh viết sớ bằng tiếng Việt thua em, anh sẽ viết bằng chữ Ả Rập cho hơn em một phân, sớ của anh chuyển tấu thánh A La.

 

đi quá xa so với những gì cần chia sẻ, góp ý thì ít mà đả phá thì nhiều, cái giỏi ko phải bóc mẽ người ta mà chỉ ra cho người ta chỗ sai, chỉ phải rõ ràng, sai cái gì sai ở đâu, sai như thế nào.
còn chém loạn lên thì giỏi viết lại 1 bài khác để làm bản so sánh luôn.
Thanks bạn PhucYen, nếu có thể sửa được thì sửa lại luôn để mọi người sử dụng ko bị lầm bạn ạh

 

dịch

bài dịch thì chuẩn rồi phucyen ạ ! nhưng mà 2 chỗ cần chỉnh sửa
1 thiên địa thủy nhạc sai chữ nhạc mà là chữ 仙 tiên
2 hưng thịnh sai chữ thịnh là vượng 旺mới đúng ạ
3 護 hộ còn trong sớ là chữ hựu
tài thô học thiển mong các vị hoan hỉ cho

 

vâng cám ơn bạn, các lỗi ấy mọi người đã chỉ nhưng Phúc Yên chưa có thời gian sửa lại, cám ơn các bạn.