Ca trù hợp tuyển

耯 瑉 絤

一 籠 天 地 藏身 小
萬 里 風 雲 舉目 嚬
坙 澃 澃 累 機塵
絆 才 哾 媣 剙身 桑 篷
儍 欺 撫 歳 朷緢
尞 句 天 縱 瑉怶 牢 籠
耯 鶯 怒 壊 瀐徔 北
團 鸞 箕 足 則梗 南
墨 瑝 東 笑 西談
除 欺 風 便 瀭緘 雲 籠
哾 紭 歳 怺 重宵 漢
破 怶 圍 伴 貝金 烏
江 山 客 亦 知乎 !

CHIM TRONG LỒNG

Nhất lung thiên địa tàng thân tiểu
Vạn lý phong vân cử mục tần
Hỏi sao sao lụy cơ trần
Bận tài bay nhảy xót thân tang bồng
Nào khi vỗ cánh rỉa lông
hót câu thiên túng trong vòng lao lung
Chim oanh nọ vẫy vùng giậu bắc
Đàn loan kia túc tắc cành nam
Mặc bay đông tiếu tây đàm
Chờ khi phong tiện dứt dàm vân lung
Bay thẳng cánh muôn trùng tiêu hán
Phá vòng vây bạn với kim ô
Giang sơn khách diệc chi hồ ?

Nguyễn Hữu Cầu


壗 欕 媫 洂

岞 輱 夳 閦 坡槣
壗 欕 媫 洂 曢哭 呢 筃
鷺 亦 羽 虫 中之 一
傷 丐 輱 夳 閦坡 槣
曢 呢 筃 壗 欕媫 洂
外 懯 禯 沒 俼筃 搩
鐭 翚 雁 冰 傾曾 暣
牐 曢 鵑 刻 掛朩 更
義 鈯 秿 埃 堖朖 情
恩 水 土 沛 凾朱 院 統
場 哹 磾 亯 乴保 重
妾 醎 衛 餒 丐共 岞
高 平 隔 阻 搩筃
禞 鐧 擜 固 鬼神 阿 護
飭 哾 媣 沛 沒番 能 努
廏 燕 然 群 刬庄 檘
同 休 睲 劄 櫦烾
乴 戼 名 價 妾群 娋 中
夭 隁 慷 戱 赿同

GÁNH GẠO ĐƯA CHỒNG

Con cò lặn lội bờ sông
Gánh gạo đưa chồng tiếng khóc nỉ non
Lộ diệc vũ trùng trung chi nhất
Thương cái cò lặn lội bờ sông
Tiếng nỉ non gánh gạo đưa chồng
Ngoài nghìn dặm một trời non nước
Trông bóng nhạn bâng khuâng từng bước
Nghe tiếng quyên khắc khoải năm canh
Nghĩa tép tôm ai nỡ dứt tình
Ơn thuỷ thổ phải đền cho vẹn xóng
Trường tên đạn xin chàng bảo trọng
Thiếp lui về nuôi cái cùng con
Cao Bằng cách trở nước non
Mình trong trắng có quỷ thần a hộ
Sức bay nhảy phải một phen năng nổ
Đá Yên Nhiên còn đó chẳng mòn
Đồng hưu rạng chép thẻ son
Chàng nên danh giá thiếp còn trẻ trung
Yêu nhau khăng khít dải đồng.

Nguyễn Công Trứ


詠 銅 錢

呟 腥 拯 趣 味 咦
世 麻 埃 拱 丗 為 圤 夭
造 物 不 是 無 底 事
抲 嚒 歯 沒 次 労 暭
霊 皧 鉷 像 坦 像 俼
坎 禍 福 安 危 死 活
准 金 門 厼 紫 室
默 拋 朆 空 丗 防 閑
當 喑 讒 闙 迭 躸 辤
牐 朔 墸 吏 闧 和 蕌 兘
丗 才 步 乑 侟 圗 運 達
空 姉 拱 涅 貝 礊 炥
圡 淹 淹 仃 沒 分 沉 埋
固 刴 吏 阻 戼 礷 咢
篤 帋 覰 炦 阮 郎 魚 曪
種 頭 匩 肝 壯 士 咆 孏
底 團 廕 啞 笱 油, 遣 僂 才 名 皡 吻
可 怪 尋 常 阿 賭 物
却 交 到 底 大 神 靈
當 途 埃 拯 戻 家 兄
酬 世 沛 娎 乄 第 一
曢 槰 鏟 揻 瑇 俼 坦
神 拱 通 況 女 卥 埃
龍 途 仭 拱 湪 宼

VỊNH ĐỒNG TIỀN

Hôi tanh chẳng thú vị gì
Thế mà ai cũng kẻ vì người yêu
Tạo vật bất thị vô để sự
Bòn chài ra một thứ quấy chơi
Đủ vuông tròn tượng đất tượng trời
Khẳm hoạ phúc, yên nguy, tử hoạt
Chốn kim môn, nơi tử thất
Mặc phao tuồng không kẻ phòng nhàn
Đương om sòm sấm giật chớp ran
Nghe xóc xách lại gió hoà mưa ngọt
Kẻ tài bộ đã vào phường vận đạt
Không ngươi cũng nát với cỏ cây
Người yêm yêm đành một phận trầm mai
Có ngã lại trở lên sừng ngạc
Dốc đáy túi mặt Nguyễn lang ngơ ngác
Chổng đầu giường gan tráng sĩ bàu ràu
Để đoàn ấm á càu ràu
Khiến lũ tài danh vơ vẩn
Khả quái tầm thường a đổ sự
Khước giao đáo để đại thần linh
Đương đồ ai chẳng chuộng gia huynh
Thù thế phải lấy làm đệ nhất
Tiếng xủng xẻng đầy trong trời đất
Thần cũng thông huống nữa là ai
Long Đồ nghĩ cũng nực cười

Nguyễn Công Trứ


竲 裴 准 辸

竲 裴 准 辸
夝 厰 璏 僂 痀吏 駆 低
鐭 外 讍 皟 圿亖 夘 夛
趣 丘 壑 林 泉歐 拱 世
彭 澤 倿 腔 吟苉 几
溫 公 蔛 舧 酌篵 春
彮 蔅 春 茊 吏淚 潭 巾
至 滄 海 桑 田戈 亖 妉
賯 籒 恨 魯 候庄 厳
如 嚧 湶 鎋 擜乄 之
岃 駆 澃 庄 駆岃

VƯỜN BÙI CHỐN CŨ

Vườn Bùi chốn cũ
Bốn mươi năm lụ khụ lại về đây
Trông ngoài sân đua nở mấy chồi cây
Thú khâu hác lâm tuyền âu cũng thế
Bành Trạch cầm xoang ngâm trước ghế
Ôn Công rượu lạt chuốc chiều xuân
Ngọn gió xuân ngoảnh lại lệ đầm khăn
Chí thương hải tang điền qua mấy lớp
Ngươi chớ hận Lỗ Hầu chẳng gặp
Như lơ thơ tóc trắng làm chi
Đi về sao chẳng về đi

Nguyễn Khuyến


紅 雪

紅 紅 雪 雪
買 挧 儍 群 渚別 個 之 之
厰 朩 瀋 渞 固賒 咦
茊 炦 吏 乑 彣期 絲 柳
我 焔 遊 君 上少
君 今 許 嫁 我成 翁
宼 宼 吶 吶 宂渪
麻 白 髮 貝 紅顏 澄 愛 礙
絗 沒 趣 青 山岃 吏
窖 癡 癡 窖 癡癡 擈 擈 貝 情
彈 埃 沒 曢 陽爭

HỒNG TUYẾT

Hồng Hồng Tuyết Tuyết
mới ngày nào còn chửa biết cái chi chi
Mười năm năm thấm thoắt có xa gì
Ngoảnh mặt lại đã đến kì tơ liễu
Ngã lãng du thời quân thượng thiếu
Quân kim hứa giá ngã thành ông
Cười cười nói nói sượng sùng
Mà bạch phát với hồng nhan chừng ái ngại
Riêng một thú thanh sơn đi lại
Khéo ngây ngây, khéo ngây ngây dại dại với tình
Đàn ai một tiếng Dương tranh.

Dương Khuê

Nguồn yeuhannom.forumotion.com