Mộc ân thanh đồng nghĩa là gì ?

mời cắt nghĩa cụm từ này ..................

 

ồ , chủ đề này sao ko vị nào cho ý kiến vậy nà .

 

Mọi người có ý kiến cả đấy chứ
Tất cả các ý kiến đều giống nhau đó thôi
Ý kiến đó là IM LẶNG

 

ồ
là tâm đối tâm sao .

 

Mộc : Chữ Hán là bộ chấm thuỷ bên chữ Mộc (cây). Nghĩa là Gội đầu, nghỉ ngơi
Ân : Ơn

Mộc ân : Nghĩa là gội (tắm) ơn, tức là : Chịu ơn của người trên

Thanh đồng : Đúng nghĩa chữ Hán là : Người trẻ con mặc áo xanh. Như chữ : Tiên đồng. Tiên đồng là Đồng tử (trẻ con) hầu các vị Thần Tiên. Vì trẻ con hầu các vị Thần Tiên thường mặc áo xanh.

Nếu căn cứ vào nguyên nghĩa chữ Thanh đồng này, mà dùng để chỉ người hầu đồng là Thanh đồng thì có phần lạm dụng, hay sai lầm chăng?
Còn nói : "Mộc ân Thanh đồng", thì nghĩa là : Chịu ơn của Thanh đồng . Không biết Thanh đồng có quyền năng gì mà ban ơn để cho người ta phải chịu ơn đây? Vì Thanh đồng cũng chỉ là người hầu hạ thôi mà!

(Dịch nghĩa chữ Hán theo Giản yếu Từ điển Hán Việt của Cố Học giả - Cụ Đào Duy Anh)

 

Hic Hic Mình nghĩ trúc lâm thiên trường tra nghĩa từng chữ thì đúng rồi nhưng ghép nghĩ lại thì hơi gượng ý:

Mình thì hiểu là Thanh Đồng đúng như nghĩa bạn cắt nhưng có điều tòng cổ xa xưa thì người được bắc ghế hầu thánh thường là trẻ con từ 12 -- 14 tuổi lệ này trong Trần Triều vẫn giữ cho đến tận đầu thế kỷ 20. cho nên hiểu Thanh Đồng như bạn cắt nghĩa cũng đúng thôi.
Thứ 2 Mộc Ân Thanh Đồng ở đây không cắt nghĩa như thế được.
vì trong lạc khoản các việc cúng tiến thường đề là
Mộc Ân Thanh Đồng ...... Bái Tiến
Mộc Ân Đệ Tử ....... Trang hạ
Vậy nên hiểu là Thanh Đông được thấm nhuần ơn mưa móc của thánh như tắm gội (chữ mộc có nghĩa là mộc dục tắm gội mà)

Mình định nói nhưng vì sơ dây dưa với Mr Đàm nên im mồm bây lâu nay hi hi. TLTT ơi tớ nói có gì không phải bạn bỏ qua nhé.

 

Đang trao đổi ngôn ngữ mà, sao phải rào đón ghê thế!

Rất tán thành ý kiến của bạn. Cũng là một cách cho tớ học hỏi. Thông tin của bạn làm tớ được mở mang kiến thức! Vì tớ cũng mới chỉ nhìn được một phía, như anh mù sờ voi, lại hay nói! Thế mới chết!

Theo : Ngữ pháp của chữ Hán cổ đại :
Nếu nói : Mộc ân Thanh đồng thì nghĩa là : Chịu ơn của Thanh đồng. Câu này chủ ngữ ẩn.
Còn nói : Thanh đồng mộc ân thì mới là nghĩa : Thanh đồng được thấm nhuần ơn mưa móc của Thánh

Mr Đàm có gì mà phải sợ ghê thế! Mình nghĩ nếu nói đúng thì Mr Đàm phải chịu nghe, nói sai thì Mr Đàm phải có trách nhiệm giải thích.
Mr Đàm là người mà tớ rất ngưỡng mộ! Mr Đàm có chính kiến riêng biệt, bản lĩnh cao cường, thành thương hiệu rồi mà!

 

Nhưng Diệu Hoa để ý thì thường chỉ có đồng thầy or đồng điện mới xưng danh là Mộc ân thanh đồng thôi a,nên cũng rất thắc mắc là nếu như TM và TLTT cắt nghĩa thì ai cũng có thể xưng như vậy phải ko a?
P/s TLTT ới bạn có biết rằng " cá đua" mà gặp " cua đá" thì zui lắm ko?;

 

thật thì giờ em mới thấy có nhiều người dùng là " Mộc Ân Thanh Đồng " chứ như em xem với đi hỏi thì các cụ chỉ dùng thanh đồng ( với nhà trần ) hay đồng nhân ( với bốn phủ ) - ( hóng hớt buôn dưa nên các cụ nói thế ) ) chứ xưa thì em thấy cũng ko dùng cụm từ này. Cũng có thể hiểu biết em còn thiếu sót ạ.

 

Chữ mộc ân này dùng nhiều rồi, tòng cổ trên các bức đại tự treo trong đình chùa thường có lạc khoản đề như vậy. Ví dụ một vị fthanh đồng được nhuần ân của thánh bèn đem cung tiến đồ tế khí gì đó vào đền miếu thì lạc khoản đề là Mộc Ân Thanh Đồng Trúc Lâm Thiên Trường Bái Tiến. Hoặc có vị đệ tử học hành đến kỳ đỗ đạt có tặng thầy đồ dạy học mình thì đề là mộc ân đệ tử bái hạ.

Có điều chúng ta đi lễ đền phủ ít đọc hoặc chú ý lạc khoản của hoàng phi câu đối nên không biết đến cụm từ mộc ân thôi.
Riêng cụm từ mộc ân ai dùng cũng được chứ có dùng riêng cho Đồng Thầy, chủ nhang đâu...........

 

Về mặt ngữ pháp của từ thì có thể phân tích như sau:
Mộc ân thanh đồng là một cụm danh từ ghép, được ghép từ hai từ Mộc ân và Thanh Đồng.
Về nguyên tắc của chữ Hán thì từ Mộc ân đứng trước từ có vai trò bổ nghĩa cho danh từ chính là Thanh Đồng.
Còn nghĩa cụ thể của cụm từ này thì mình ko rõ nên ko dám phát biểu, chỉ biết im lặng ngồi nghe thôi

 

ồ
mọi ngừoi hãy kết lại và cho 1 câu dịch hay nhất , chuẩn nhất đi ............


@ triminh : bồ tèo vừa yêu lại cũng vừa ghét mình là seo ta ???? đúng là con gái , khó hiểu thiệt .


@ là con gái thật tuyệt

 

là lá la hay quá .thế thế mà thuyền đã xuôi 1 bến r ạ????

 

Chuẩn nhất có lẽ nên hiểu là Mộc Ân Thanh Đồng

Thanh đồng được thấm nhuần ơn của thánh như mưa móc tràn khắp châu thân. Ý nói người thanh đồng chịu ơn của tứ phủ.

Mr Đàm Trí Minh là con trai, hơn nữa lại là trai già,

 

=)) =)) =)) =)) =))

 

Thằng bé này lại vào cười nhạo anh rồi, tao giết chết mày bây h.

 

em ko cười nhạo anh nhé. Là em cười cái chữ " trai già " thôi ạ =)) hay đáo để

 

Đáo để cũng không được cười sinh động như thế làm mất sự tôn nghiêm của anh hắc hắc.

 

mộc ân là cây gỗ mục
thanh : thanh sạch , trong sáng
đồng : hông bít
mộc ân thanh đồng ý nói :
mấy tay đồng bóng nhìn bên ngoài có vẻ thanh sạch trong sáng nhưng hóa ra là ruột rất thúi . giống cây y chang khúc gỗ mục vậy
haizzzzzzzzzzzzzz
OOOO

 

Tôi đã biết ngay mà, lần sau Trúc Lâm Thiên Trường dừng có giây vào Mr Đàm nữa làm khổ cả tôi.