Mộc ân thanh đồng nghĩa là gì ?

damquangvinh · 17/7/11

há há
cái này thì vinh biết nà
bổn tọa là tọa trong cái bồn để vừa tắm vừa đị .
há há

hoanglan21 · 19/7/13

truclamthientruong nói: ↑

Mộc : Chữ Hán là bộ chấm thuỷ bên chữ Mộc (cây). Nghĩa là Gội đầu, nghỉ ngơi
Ân : Ơn

Mộc ân : Nghĩa là gội (tắm) ơn, tức là : Chịu ơn của người trên

Thanh đồng : Đúng nghĩa chữ Hán là : Người trẻ con mặc áo xanh. Như chữ : Tiên đồng. Tiên đồng là Đồng tử (trẻ con) hầu các vị Thần Tiên. Vì trẻ con hầu các vị Thần Tiên thường mặc áo xanh.

Nếu căn cứ vào nguyên nghĩa chữ Thanh đồng này, mà dùng để chỉ người hầu đồng là Thanh đồng thì có phần lạm dụng, hay sai lầm chăng?
Còn nói : "Mộc ân Thanh đồng", thì nghĩa là : Chịu ơn của Thanh đồng . Không biết Thanh đồng có quyền năng gì mà ban ơn để cho người ta phải chịu ơn đây? Vì Thanh đồng cũng chỉ là người hầu hạ thôi mà!

(Dịch nghĩa chữ Hán theo Giản yếu Từ điển Hán Việt của Cố Học giả - Cụ Đào Duy Anh)
Click to expand...

Cấu trúc tiếng Hán ngược với tiếng Việt. Mộc ân: Ơn tưới tắm của bề trên. Mộc ân thanhd đồng= Kẻ hầu hạ trong sạch được thấm ơn của bề trên.
Thanh đồng: Thanh: Thanh sạch (chữ Thanh có bộ thủy). đồng: kẻ hầu (chữ Đồng có bộ nhân đứng). Vì thế nên mới gọi hình thức diễn xướng đạo Mẫu là "hầu".
Hoặc: Thanh đồng (như Phúc Yên gt) cũng được vì có liên quan đến nghi lễ cúng thời xưa. Thanh đồng: đứa nhỏ dưới 14 tuổi

Đăng nhập

Mộc ân thanh đồng nghĩa là gì ?

damquangvinh New Member

hoanglan21 Member

Chia sẻ trang này

Danh Mục

Thông tin

Liên kết bạn bè

Đăng nhập

Mộc ân thanh đồng nghĩa là gì ?

damquangvinh New Member

hoanglan21 Member

Chia sẻ trang này

Tìm kiếm hữu ích

Danh Mục